Sverigepremiär för FLICKAN FRÅN LANDET I NORR

Bob Dylan-musikalen Girl from the North Country får sin Sverigepremiär på Malmö Stadsteaters scen Hippodromen lördag den 8 mars 2025, med namnet Flickan från landet i norr. Pjäsen är skriven av den irländske författaren och regissören Conor McPherson med musik och låttexter av Bob Dylan. Till Malmö Stadsteaters uppsättning har kompositören och textförfattaren Mikael Wiehe nyöversatt Bob Dylans låttexter till svenska, och för regin står Martin Rosengardten.

Flickan från landet i norr är en mäktig musikalisk familjehistoria som nu tar plats på Hippodromens scen med liveband och stor ensemble. Bob Dylans dynamiska sånger, i nyöversättning av Mikael Wiehe, vävs in i en berättelse om kärlek, brustna drömmar, hemligheter, hopp och förtvivlan. Publiken kommer att få uppleva legendariska låtar av Bob Dylan som de aldrig har hörts förut, som t ex I Want You, Hurricane, Forever Young, Slow Train Coming och Like A Rolling Stone. Berättelsen utspelar sig på 1930-talet i Duluth, Minnesota (som för övrigt är Bob Dylans hemstad). Nick Laine står på ruinens brant och gör vad han kan för att rädda sitt familjeägda pensionat. Han har skyldig mer pengar än han någonsin kan betala tillbaka. Hans pensionat fylls gradvis upp av nya och gamla hyresgäster, och med dem livsberättelser om längtan, raseri, passion, förluster och strimmor av hopp. Här bär alla på en hemlighet.

– Det är väldigt roligt att göra en sådan här typ av musikteaterföreställning. En stor ensemble, en blandning av stadsteaterns skådespelare och sångare, musikalartister, musiker och skådespelare utifrån som tillsammans berättar den här mycket täta historien. Bob Dylans välkända låtar blir en del av berättelsen och framförs på ett lite annat sätt än vi är vana vid att höra dem och med Mikael Wiehes drastiska och krasst poetiska översättning tillsammans med ett fantastiskt band på scen blir det något alldeles extra. Det här är en pjäs som tillsammans med musiken verkligen griper tag och säger något om oss idag trots att den utspelar sig på en plats lång härifrån i en helt annan tid, säger regissören Martin Rosengardten.

På Malmö Stadsteater har regissören Martin Rosengardten tidigare stått bakom uppsättningar som Det svarta vattnet (2017), Minnesstund (2019), Son Fader Moder (2021), Bang (2022-2024), samt musikalen Everybody’s talking about Jaime (Malmö Opera 2023).

I rollerna se vi bl a musikalartisten Leila Jung (Everybody’s talking about Jaime på Malmö Opera), Reuben Sallmander (Mamma Mia, Spelman på taket och Flykten till Östermalm), Martin Urech (Titus Adronicus på Östgötateatern och Jesus Christ Superstar på Dalhalla), och Mari Götesdotter (Monicas vals m fl) och många fler.

Girl from the North Countryär både musikteater och en bok av Conor McPherson, och sånger med musik och text av Bob Dylan. Den hade premiär på The Old Vic, London, i juli 2017, i en produktion regisserad av Conor McPherson, och överfördes senare till West End och Broadway, producerad av Tristan Baker och Charlie Parsons. Den har också turnerat i Australien, Irland, Storbritannien och USA. Pjäsen utspelar sig på ett pensionat 1934 i Duluth, Minnesota, Bob Dylans födelseplats. Projektet startade när Dylans management kontaktade McPherson och föreslog att man skulle skapa en pjäs med Dylan-låtar.

Föreställningen är ingen traditionell hyllningskonsert till Bob Dylan med låtar i originalversioner. I stället har hans sånger vävts in i Conor McPhersons berättelse som utspelar sig i Bob Dylans födelsestad Duluth i Minnesota. Låtarna, som översatts till svenska av Mikael Wiehe, har anpassats både till handlingen och till 1930-talet då berättelsen utspelar sig. Med en ensemble på tolv sjungande skådespelare framförs flera av låtarna i storslagna körarrangemang med många stämmor. Musikaliskt bjuder föreställningen på en rik och varierad upplevelse, där endast tidstypiska akustiska instrument används. På så sätt får Dylans låtar en ny innebörd och ett nytt uttryck.

Flickan från landet i norr, skriven av Conor McPherson med musik och låttexter av Bob Dylan, i översättning av Mikael Wiehe (sångtexter) och Jonas Brun (pjästext), får Sverigepremiär på Hippodromen, Malmö Stadsteater den 8 mars 2025. Presenteras efter överenskommelse med Music Theatre International. Ursprungligen producerad av Tristan Baker och Charlie Parsons för Runaway Entertainment.

För ytterligare information kontakta:

Carin Hebelius, pressansvarig
carin.hebelius@malmostadsteater.se, 0702-274238

FLICKAN FRÅN LANDET I NORR
Av Conor McPherson, med musik och sångtexter av Bob Dylan

Sverigepremiär på Hippodromen 8 mars 2025

Förlag: Music Theatre International
Ursprungligen producerad av Tristan Baker och Charlie Parsons för Runaway Entertainment.
Originaltitel: Girl from the North Country
Musik och sångtexter: Bob Dylan
Översättning sångtexter: Mikael Wiehe
Översättning pjästext: Jonas Brun
Regi: Martin Rosengardten
Scenografi och kostym: Marika Åkerblom
Ljus: Mira Svanberg
Ljud: Jonathan Flygare
Kapellmästare: Oscar Johansson
Koreografi: Melker Sörensen
Mask: Åsa Trulsson
Dramaturgi: Anton Elmgren

ROLLISTA

Nick - Reuben Sallmander
Elizabeth - Mari Götesdotter
Marianne - Leila Jung
Gene - Martin Hendrikse
Mrs Nielsen - Anna Thiam
Mr Burke - Aksel Morisse
Mrs Burke - Katarina Lundgren Hugg
Elias - Viktor Björkberg
Joe Scott - Martin Henriksson-Urech
Pastor Marlowe - Tobias Borvin
Mr Perry - Hans-Peter Edh
Dr Walker - Michael Jansson
Kate - Tehilla Blad

MUSIKER

Oscar Johansson – kapellmästare och piano
Sara Danielsson – gitarr
Samuel Lundström – fiol, orgel
Hilda Nordkvist – kontrabas